1 00:00:26,160 --> 00:00:28,960 Ah, é uma parte adorável do mundo, não é? 2 00:00:28,960 --> 00:00:32,236 Todas aquelas lindas árvores e campos 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,556 e variedade de pássaros. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,320 Sim, isso é verdade. 5 00:00:36,320 --> 00:00:39,600 E você pode simplesmente ir lá e fugir de tudo, 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,080 longe da confusão da vida moderna. 7 00:00:42,080 --> 00:00:44,240 Porque todos nós precisamos 8 00:00:44,240 --> 00:00:46,480 nossa solidão, não é? 9 00:00:46,480 --> 00:00:48,280 Sim, nós fazemos. 10 00:00:48,280 --> 00:00:51,160 Quero dizer, hoje em dia, não é fácil encontrar tempo para... 11 00:00:51,160 --> 00:00:53,600 Eu não sei... aproveite a vida. 12 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 Porque sempre há coisas para fazer. Está tudo tão agitado, não é? 13 00:00:56,440 --> 00:01:00,400 Todos nós estamos correndo por aí, deixando as coisas tomarem conta de nós. 14 00:01:00,400 --> 00:01:03,280 E honestamente, qual é o objetivo? 15 00:01:03,280 --> 00:01:05,240 - Você terminou? - Hum, sim. 16 00:01:05,240 --> 00:01:06,800 Obrigado. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,120 Eu acho que esses camarões pode estar um pouco errado. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Ah, acho que não. 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,800 - Eles têm um gosto bastante engraçado. - Ninguém mais reclamou. 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Bem, eu realmente quero acho que eles estão desligados. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,600 Mas você comeu metade deles. 22 00:01:16,600 --> 00:01:19,800 - Bem, eu não percebi no começo. - Você não percebeu no início? 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,000 Bem, foi o molho. Eu não tinha certeza. 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,760 Então você comeu metade para ter certeza? 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,120 Minha esposa pensa eles estão desligados. 26 00:01:25,120 --> 00:01:27,000 Você queria outro primeiro curso? 27 00:01:27,000 --> 00:01:28,960 - Não, obrigado. - Tem certeza? 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,560 - Não, sério. Apenas o principal... - Vamos simplesmente cancelar. 29 00:01:31,560 --> 00:01:33,720 Deduza da conta, é isso que você quer dizer? 30 00:01:33,720 --> 00:01:34,720 Como não é comestível. 31 00:01:34,720 --> 00:01:37,160 Apenas metade não é comestível, aparentemente. 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,480 Bem, deduza metade agora, 33 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 e se minha esposa trouxer a outra metade durante a noite, 34 00:01:41,400 --> 00:01:43,280 reivindicaremos o saldo pela manhã. 35 00:01:43,280 --> 00:01:45,600 Agora, gostaríamos nossos cordeiros, por favor. 36 00:01:45,600 --> 00:01:48,320 Bem, três nós sabemos passaram este ano, 37 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 todos com 60 e poucos anos, 38 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 então cortei a manteiga, e eu te digo... 39 00:01:53,040 --> 00:01:55,508 Aqui. Obrigado. 40 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 Não, realmente... está tudo bem. 41 00:01:59,520 --> 00:02:03,080 - Mas é tudo cartilagem! - Não, honestamente. 42 00:02:03,080 --> 00:02:05,800 Ah, há um pouco legal, viu? 43 00:02:05,800 --> 00:02:07,680 Ah, Doris, é horrível! 44 00:02:07,680 --> 00:02:09,840 Não, querido, não é tão ruim quanto isso. 45 00:02:09,840 --> 00:02:11,520 Já tive coisas piores. 46 00:02:11,520 --> 00:02:13,920 Eu não sei como eles escapam impunes. 47 00:02:13,920 --> 00:02:14,960 Está tudo bem? 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,400 - Sim, obrigado. - Obrigado. 49 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 - Tudo para sua satisfação? - Ah, sim, obrigado. 50 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 Obrigado. 51 00:02:21,800 --> 00:02:23,760 Por que não você diz alguma coisa? 52 00:02:23,760 --> 00:02:25,840 Não adianta, não é? Nós simplesmente não voltaremos aqui. 53 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 Então direi algo. 54 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 Não adiantará nada. Partimos amanhã. 55 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 Bem, eu vou. 56 00:02:30,800 --> 00:02:32,440 Quero dizer, nós estivemos sentado aqui esperando 57 00:02:32,440 --> 00:02:34,795 por quase meia hora, e isso... 58 00:02:35,880 --> 00:02:37,560 - O que é isso? - S�? 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,560 eu pedi a salada de carne fria, 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,320 e eu estive esperando cerca de meia hora para isso. 61 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 - Salada? - Sim. 62 00:02:42,520 --> 00:02:44,040 Você quer mudança? 63 00:02:44,040 --> 00:02:45,440 Não, eu não quero para mudar... 64 00:02:45,440 --> 00:02:47,920 - Ok. - Onde você está indo? 65 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 Eu não quero isso. 66 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Você diz você não quer mudar. 67 00:02:50,800 --> 00:02:53,473 Eu quero a salada. 68 00:02:55,320 --> 00:02:56,320 Honestamente. Prossiga. 69 00:02:56,320 --> 00:02:58,520 - Ah, com licença. - Sim? 70 00:02:58,520 --> 00:03:00,560 Estávamos esperando por cerca de meia hora agora. 71 00:03:00,560 --> 00:03:02,480 Quer dizer, eu dei ao garçom nosso pedido... 72 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 Ah, ele. Ele está sem esperança, não é? 73 00:03:03,920 --> 00:03:05,200 Eu não quero reclamar, 74 00:03:05,200 --> 00:03:07,880 mas quando ele traz alguma coisa, ele entendeu errado. 75 00:03:07,880 --> 00:03:10,400 Você acha que eu não sei? Você só precisa comer aqui. 76 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 Temos que conviver com isso. 77 00:03:11,440 --> 00:03:14,640 Eu tive que pagar a passagem dele desde Barcelona, 78 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 mas você não consegue contratar o pessoal, entende. É um pesadelo. 79 00:03:16,520 --> 00:03:19,990 Você deveria estar reclamando com ele. 80 00:03:21,680 --> 00:03:22,669 Ah. 81 00:03:34,600 --> 00:03:36,160 - Desculpe por isso. - Obrigado. 82 00:03:36,160 --> 00:03:37,513 Extraordinário! 83 00:03:42,600 --> 00:03:44,591 - Com licença. - O que? 84 00:03:49,320 --> 00:03:50,833 Olhar! 85 00:03:54,600 --> 00:03:56,920 Muito obrigado. 86 00:03:56,920 --> 00:03:58,399 Desfrute de sua refeição. 87 00:04:02,760 --> 00:04:05,115 - Você não esqueceu nossos cordeiros, não é? - Não, eles estão vindo, eles estão vindo! 88 00:04:06,680 --> 00:04:09,800 Com licença. 89 00:04:09,800 --> 00:04:12,155 Tem açúcar no saleiro. 90 00:04:13,520 --> 00:04:15,800 Algo mais? 91 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 eu coloquei por toda a solha. 92 00:04:17,800 --> 00:04:20,800 Em todo lugar? O que você estava fazendo com isso? 93 00:04:20,800 --> 00:04:23,280 Por toda a solha! 94 00:04:23,280 --> 00:04:25,560 Polly, você poderia perguntar a Terry não terminar ainda? 95 00:04:25,560 --> 00:04:27,680 Precisamos de outro desses. Há açúcar nele. 96 00:04:27,680 --> 00:04:29,680 - Que solha doce. - O que? 97 00:04:29,680 --> 00:04:30,840 Vou substituí-lo. 98 00:04:30,840 --> 00:04:33,360 Por que há açúcar neste saleiro? Por que você acha que pagamos a você? 99 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Meu poder de permanência? 100 00:04:34,400 --> 00:04:36,240 Os cordeiros? 101 00:04:36,240 --> 00:04:38,117 Sim, estou recebendo-os, Estou pegando eles. 102 00:04:40,280 --> 00:04:42,280 - Ah, com licença. - Sim? 103 00:04:42,280 --> 00:04:45,960 Você acha que poderíamos cancelar nossas saladas de frutas? 104 00:04:45,960 --> 00:04:48,680 Bem, é um pouco complicado, o chef acabou de abrir a lata. 105 00:04:48,680 --> 00:04:50,760 - Oh. - Deixa para lá. 106 00:04:50,760 --> 00:04:52,830 Tenho certeza que vai ser muito legal, obrigado. 107 00:04:53,840 --> 00:04:54,795 - Aí estamos. - Ah, obrigado. 108 00:04:55,800 --> 00:04:59,320 Sim, eu gosto de verdade lugares lindos... 109 00:04:59,320 --> 00:05:01,000 Ocupado esta noite, não é? 110 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 vou te contar uma dos meus favoritos. 111 00:05:03,520 --> 00:05:04,800 Eu disse, "Está ocupado esta noite." 112 00:05:04,800 --> 00:05:07,680 - Estou falando com o Sr. Libson, Basil. - Bom, bem, isso é uma ajuda. 113 00:05:07,680 --> 00:05:08,840 Tenho certeza que você pode lidar com isso. 114 00:05:08,840 --> 00:05:10,880 Ah, sim, eu posso lidar com isso, querido. Lidar é fácil. 115 00:05:10,880 --> 00:05:13,760 Não fazendo purê de seus entes queridos, essa é a parte difícil. 116 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Você sabia, Ponte Bidiford 117 00:05:15,800 --> 00:05:17,000 tem todos os tamanhos diferentes... 118 00:05:17,000 --> 00:05:19,120 há alguém na recepção. Devo pegar? 119 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 - Sim. - Minha vez, é? Multar. 120 00:05:21,120 --> 00:05:22,560 Oh sim. Então é. 121 00:05:22,560 --> 00:05:24,600 Engraçado, foi a minha vez por 15 anos. 122 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Ainda assim, quando eu estiver morto, será a sua vez, querido. 123 00:05:27,000 --> 00:05:28,800 Você será isso. 124 00:05:28,800 --> 00:05:31,160 Com licença. Há dois cordeiros aqui. 125 00:05:31,160 --> 00:05:33,400 vou removê-los se eles estão incomodando você. 126 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 O que? 127 00:05:34,760 --> 00:05:35,000 Sim? 128 00:05:35,000 --> 00:05:35,800 Sim? 129 00:05:35,800 --> 00:05:38,560 Boa noite. 130 00:05:38,560 --> 00:05:39,675 São nossos? 131 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Ainda não. 132 00:05:41,680 --> 00:05:42,800 Boa noite. 133 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 reservei um quarto por telefone esta manhã. 134 00:05:45,000 --> 00:05:46,480 Senhor e Sra. Hamilton. 135 00:05:46,480 --> 00:05:48,800 Na verdade, sim, Eu me lembro bem. 136 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 Ah, excelente. Hamilton, sim. 137 00:05:50,760 --> 00:05:51,760 Isso mesmo. 138 00:05:51,760 --> 00:05:53,880 Posso recebê-lo para as Torres Fawlty. 139 00:05:53,880 --> 00:05:54,920 Eu confio na sua estadia 140 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 será uma diversão e um gracioso. 141 00:05:57,480 --> 00:05:59,789 - Podemos ter isso agora? - Ah, com certeza. 142 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Terminou com eles, não é? - Absolutamente. 143 00:06:03,320 --> 00:06:05,038 Bom apetite. 144 00:06:08,200 --> 00:06:11,120 Eu recomendo o autoatendimento aqui. É excelente. 145 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 - Isso é tudo, obrigado. - O que? 146 00:06:12,680 --> 00:06:14,600 Seus cordeiros vão ficar com frio, Sr. 147 00:06:14,600 --> 00:06:15,800 Mais frio. 148 00:06:15,800 --> 00:06:17,720 Se você gostaria deles esquentou... 149 00:06:17,720 --> 00:06:18,920 Esqueça! 150 00:06:18,920 --> 00:06:21,798 Você poderia pegar sua esposa sentar neles. 151 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 Sinto muito, mas o lixo que colocamos aqui. 152 00:06:26,600 --> 00:06:29,280 Se você fosse tão gentil como preencher esse formulário. 153 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 Senhor e Sra. Hamilton... 154 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Ah, sim, nós colocamos você no quarto 12 155 00:06:33,040 --> 00:06:37,591 que tem uma encantadora vista panorâmica com vista para o gramado. 156 00:06:38,600 --> 00:06:40,640 Que passeio, hein? 157 00:06:40,640 --> 00:06:44,040 Tudo do lado errado da estrada, do clima... 158 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 O que você ganha por viver num clima como este, 159 00:06:45,840 --> 00:06:47,840 Selos verdes? É terrível! 160 00:06:47,840 --> 00:06:49,600 Desculpe por isso. 161 00:06:49,600 --> 00:06:52,440 Demorou cinco horas de Londres, não consegui encontrar a rodovia. 162 00:06:52,440 --> 00:06:55,240 Tive que pegar uma pequena rua secundária chamado de M5. 163 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 Ah, me desculpe se não foi amplo o suficiente para você. 164 00:06:57,360 --> 00:06:59,590 Muitos carros ingleses tem volantes. 165 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Eles fazem, não é? 166 00:07:03,000 --> 00:07:05,680 Você não pensaria que havia espaço para eles dentro. 167 00:07:05,680 --> 00:07:07,560 Veja o que quero dizer? 168 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 O que? 169 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Bobagem. 170 00:07:10,600 --> 00:07:12,716 Posso apresentar meu marido? 171 00:07:16,280 --> 00:07:19,600 Todo o lixo que colocamos aqui. Veja isso. 172 00:07:19,600 --> 00:07:21,720 - Manjericão. - Mais lixo, querido. 173 00:07:21,720 --> 00:07:23,517 - O que? - Mais desse lixo sangrento. 174 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 Polly e Manuel estamos indo, Basílio. 175 00:07:26,480 --> 00:07:28,400 Apenas lidando com Sr. e Sra. Hamilton, queridos. 176 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 - Boa noite. - Boa noite. 177 00:07:29,960 --> 00:07:31,000 Manoel! 178 00:07:31,000 --> 00:07:32,600 Manuel vai trazer suas malas para seus quartos. 179 00:07:32,600 --> 00:07:34,200 Espero que você goste sua estadia e... 180 00:07:34,200 --> 00:07:36,960 Obrigado. Precisamos reservar uma mesa para jantar? 181 00:07:36,960 --> 00:07:38,440 Jantar? 182 00:07:38,440 --> 00:07:40,080 Sim. Problema? 183 00:07:40,080 --> 00:07:42,360 - Bem, já passa das 9:00. - Então? 184 00:07:42,360 --> 00:07:44,040 Bem, na verdade nós pare de servir às 9:00. 185 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 9:00? 186 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Se você pudesse entrar direto... 187 00:07:46,480 --> 00:07:47,880 Nós dirigimos cinco horas para chegar aqui. 188 00:07:47,880 --> 00:07:50,520 Gostaríamos de nos refrescar, tome uma bebida primeiro, sabe? 189 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 Você não poderia fazer isso depois? 190 00:07:52,120 --> 00:07:54,031 Fazer o quê? 191 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Você quer dizer tomar nossa bebida antes do jantar depois do jantar, 192 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 refrescar-se e ir para a cama? 193 00:07:57,200 --> 00:07:58,920 Se você pudesse, seria tornar as coisas mais fáceis para nós. 194 00:07:58,920 --> 00:08:02,200 Vamos para a cama agora, isso tornaria tudo mais fácil para você? 195 00:08:02,200 --> 00:08:03,920 Estamos um pouco cansados, cara. 196 00:08:03,920 --> 00:08:05,360 Queremos limpar, descer em alguns minutos. 197 00:08:05,360 --> 00:08:07,880 Sim, mas o chef faz na verdade, pare às 9:00. 198 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 9:00! 199 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 9:00! 200 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 Humph! 201 00:08:11,640 --> 00:08:14,080 Então, por que seu chef pare às 9:00, hein? 202 00:08:14,080 --> 00:08:16,360 Ele conseguiu algo terminal? 203 00:08:16,360 --> 00:08:19,800 Não, mas foi quando ele, na verdade, para. 204 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Uh-huh. Agora, olhe, 205 00:08:21,440 --> 00:08:23,720 nós dirigimos de Londres ficar aqui, certo? 206 00:08:23,720 --> 00:08:24,920 Você está me dizendo 207 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 que você não pode ficar aberto mais alguns minutos 208 00:08:26,920 --> 00:08:28,200 para que possamos comer corretamente? 209 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Bem, podemos fazer sanduíches para você. Presunto... queijo... 210 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 - Queremos algo quente. - Sanduíches torrados? 211 00:08:31,960 --> 00:08:33,480 - Você está brincando?! - Na verdade. 212 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 "Na verdade." Você pode acreditar nisso? 213 00:08:35,120 --> 00:08:36,760 O que diabos há de errado com este país? 214 00:08:36,760 --> 00:08:39,000 Você não pode tomar uma bebida depois das 15h, você não pode comer depois das 9:00! 215 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 A guerra ainda continua? 216 00:08:40,040 --> 00:08:41,960 - Não, mas é o pessoal, sabe. - Ah, é o pessoal. 217 00:08:41,960 --> 00:08:43,920 - Precisamos chamar o pessoal... - Quanto? 218 00:08:43,920 --> 00:08:46,320 Quanto disso Dinheiro do Mickey Mouse você quer 219 00:08:46,320 --> 00:08:47,720 para manter o chef ligado por meia hora? 220 00:08:47,720 --> 00:08:50,439 Um, dois, três... 20, hein? Isso é o suficiente? 221 00:08:54,080 --> 00:08:56,230 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 222 00:08:57,240 --> 00:09:01,000 Uh, com licença. Perdão! Perdão! Desculpe-me, por favor! 223 00:09:01,000 --> 00:09:03,719 Por aqui! Por aqui. Por aqui, por favor. 224 00:09:10,000 --> 00:09:15,440 Nossa, isso parece absolutamente maravilhoso, não é? 225 00:09:15,440 --> 00:09:18,000 Ah, hum, Terry, Quase esqueci. 226 00:09:18,000 --> 00:09:20,720 Alguns convidados acabaram de chegar, bem no último momento, como sempre. 227 00:09:20,720 --> 00:09:23,480 Sinto muito, mas isso nos deixa de fora tanto quanto isso te deixa de fora. 228 00:09:23,480 --> 00:09:26,520 - Isso não me incomoda, Sr. Fawlty. - Não, mas eles querem jantar, 229 00:09:26,520 --> 00:09:28,800 e eles insistem primeiro em raspar um pouco da sujeira 230 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 que de alguma forma ficou endurecido para eles navegando pela M5. 231 00:09:31,000 --> 00:09:32,680 Bem, eu tenho minha aula esta noite, Sr. Fawlty. 232 00:09:32,680 --> 00:09:34,600 - Estou pronto, Terry! - Certo, pesquisa. 233 00:09:34,600 --> 00:09:35,600 Não! Espere! 234 00:09:35,600 --> 00:09:38,880 Eu disse que vou compensar você? Do meu próprio bolso. 235 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 Não é o dinheiro, Sr. Fawlty. Meu caratê significa muito para mim. 236 00:09:41,880 --> 00:09:43,800 Hora extra de meia hora e um táxi. 237 00:09:43,800 --> 00:09:46,080 Sr. se eu perder uma semana, 238 00:09:46,080 --> 00:09:47,840 semana que vem eu não saia inteiro. 239 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Uma hora extra. 240 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 Desculpe, Sr. Fawlty. 241 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 O que eu vou dizer a eles? 242 00:09:52,800 --> 00:09:54,040 Duas horas. 243 00:09:54,040 --> 00:09:56,600 - O que? - Duas horas extras. 244 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Eu pensei que você disse não foi o dinheiro. 245 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Não é, mas não consigo pensar o que você vai dizer aos seus convidados. 246 00:10:00,800 --> 00:10:03,234 Terry, eu pagaria duas horas extras se eu pudesse pagar! 247 00:10:04,440 --> 00:10:06,720 Desculpe, Sr. Fawlty. 248 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 Uma hora e meia. 249 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 - Dinheiro? - Dinheiro. 250 00:10:09,520 --> 00:10:11,800 Uma hora e meia, mas eu vou às 9h30, 251 00:10:11,800 --> 00:10:14,280 - então ainda tenho um pouco da minha aula, certo? - E eu lavo a louça? 252 00:10:14,280 --> 00:10:17,680 - Você sabe como é, Sr. Fawlty. - Sim, eu te pago por uma hora e meia, 253 00:10:17,680 --> 00:10:21,040 você sai depois de meia hora, é assim que é. Isso é socialismo. 254 00:10:21,040 --> 00:10:22,800 Ah, não, isso é o mercado livre. 255 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 Vamos, Terry. 256 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Não devo manter a senhora esperando. 257 00:10:25,600 --> 00:10:26,680 A senhora? 258 00:10:26,680 --> 00:10:29,558 Ela é da Finlândia, Sr. Fawlty, e muito bonito. Alto, loiro... 259 00:10:33,040 --> 00:10:37,640 Esta vagabunda finlandesa é sua professora de caratê, não é? 260 00:10:37,640 --> 00:10:39,440 Bem, é uma espécie do caratê, não é? 261 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 - Certo, me dê isso. - O que? 262 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 Eu pago horas extras perder uma aula, 263 00:10:42,560 --> 00:10:44,320 não guardar um pouco de bolinho pendurado por aí. 264 00:10:44,320 --> 00:10:46,920 Não, está tudo bem! Estou me lavando, Eu vou cozinhar também. 265 00:10:46,920 --> 00:10:48,960 Vá e divirta-se. Não se preocupe comigo. 266 00:10:48,960 --> 00:10:50,800 Vá se divertir. Eu ficarei bem. 267 00:10:50,800 --> 00:10:53,234 Vá e divirta-se um pouco com um finlandês! 268 00:10:54,600 --> 00:10:56,272 Venha, Manoel! 269 00:10:58,760 --> 00:11:00,800 Onde você está? Polly? Onde... 270 00:11:00,800 --> 00:11:02,791 Ei, espere por mim! 271 00:11:12,240 --> 00:11:14,640 Se você se importasse sentar ali. 272 00:11:14,640 --> 00:11:16,200 Obrigado. 273 00:11:16,200 --> 00:11:17,640 Boa noite. 274 00:11:17,640 --> 00:11:19,200 - Noite. - Boa noite. 275 00:11:19,200 --> 00:11:20,960 É o seu quarto ao seu gosto? 276 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 - Sim, é muito bom. - Muito bom, obrigado. 277 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Ah, que bom. 278 00:11:24,000 --> 00:11:26,480 Eu vou te pegar cardápio desta noite. 279 00:11:26,480 --> 00:11:29,000 Oh, você gostaria de uma bebida antes da sua refeição? 280 00:11:29,000 --> 00:11:30,797 Uísque e água e uma chave de fenda, por favor. 281 00:11:33,640 --> 00:11:35,756 E para você, senhora? 282 00:11:36,960 --> 00:11:38,560 A chave de fenda é para mim. 283 00:11:38,560 --> 00:11:39,960 Eu vejo. 284 00:11:39,960 --> 00:11:42,800 Você gostaria agora, ou depois da refeição? 285 00:11:42,800 --> 00:11:44,120 Agora, por favor. 286 00:11:44,120 --> 00:11:45,360 Não há nada Posso acertar? 287 00:11:45,360 --> 00:11:46,880 - O que? - Absolutamente. 288 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 Então é um uísque, e uma chave de fenda. 289 00:11:48,360 --> 00:11:51,193 Acho que vou me juntar a você. Faça aquelas duas chaves de fenda, certo? 290 00:11:52,200 --> 00:11:53,760 Você gostaria de uma chave de fenda, também? 291 00:11:53,760 --> 00:11:55,200 Você entendeu. 292 00:11:55,200 --> 00:11:58,200 Então, é um uísque, e cada um de vocês precisa de uma chave de fenda. 293 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 Não. Esqueça o uísque. Duas chaves de fenda. 294 00:12:00,800 --> 00:12:03,800 Eu entendo, e você vai deixar as bebidas. 295 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 - O que? - Nada para beber? 296 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 O que você quer dizer com "Nada para beber"? 297 00:12:06,160 --> 00:12:08,760 Bem, você não pode beber suas chaves de fenda, você pode? 298 00:12:08,760 --> 00:12:10,920 O que mais você sugeriria que fazemos com eles? 299 00:12:10,920 --> 00:12:13,800 - Vodka e suco de laranja. -Ah. Certamente, senhora. 300 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Faça esses dois e esqueça sobre as chaves de fenda. 301 00:12:15,800 --> 00:12:16,800 Tem certeza que? 302 00:12:16,800 --> 00:12:18,200 Nós podemos gerenciar sem eles. 303 00:12:18,200 --> 00:12:19,189 Como você desejar. 304 00:12:20,760 --> 00:12:24,200 "Relaxe na atmosfera despreocupada do antigo charme inglês..." 305 00:12:24,200 --> 00:12:25,680 - Shh! - "Quando você estiver lá..." 306 00:12:25,680 --> 00:12:26,795 Shh! 307 00:12:28,200 --> 00:12:30,480 Espero que não estejamos nos intrometendo na hora do jantar. 308 00:12:30,480 --> 00:12:32,675 Ah, de jeito nenhum, não. 309 00:12:33,680 --> 00:12:35,280 Você é americano. 310 00:12:35,280 --> 00:12:36,800 Isso mesmo. 311 00:12:36,800 --> 00:12:38,120 De onde você é? 312 00:12:38,120 --> 00:12:39,200 Califórnia. 313 00:12:39,200 --> 00:12:40,480 Que adorável. 314 00:12:40,480 --> 00:12:41,800 Você é inglês, no entanto. 315 00:12:41,800 --> 00:12:43,920 Sim, mas eu estive lá 10 anos agora. 316 00:12:43,920 --> 00:12:46,360 10 anos. Você já sentiu saudades de casa? 317 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Ah, sim, mas Eu adoro isso lá. 318 00:12:48,640 --> 00:12:50,073 O clima tão maravilhoso. 319 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Você pode nadar e tomar sol, e depois do almoço, 320 00:12:53,120 --> 00:12:54,800 dirigir até as montanhas e esquiar. 321 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Que maravilha. 322 00:12:56,760 --> 00:12:58,320 Eu gosto da Inglaterra e o povo inglês, 323 00:12:58,320 --> 00:13:00,800 mas eu com certeza não poderia pegue esse clima. 324 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Harry encontra muito sombrio. 325 00:13:02,800 --> 00:13:05,120 Ah, não acho isso muito sombrio. E você, Sybil? 326 00:13:05,120 --> 00:13:06,280 Sim, eu quero, Basílio. 327 00:13:06,280 --> 00:13:08,800 Minha esposa acha isso muito sombrio. Acho isso bastante estimulante. 328 00:13:08,800 --> 00:13:10,120 O que você acha estimulante, Basil, 329 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 a umidade, a garoa, o nevoeiro? 330 00:13:11,680 --> 00:13:13,400 Nem sempre é assim. Isso muda. 331 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 Meu marido gosta do clima. Ele muda. 332 00:13:15,480 --> 00:13:16,800 Esta manhã ele continuou por duas horas 333 00:13:16,800 --> 00:13:19,600 sobre o tempo sangrento. 334 00:13:19,600 --> 00:13:22,240 Sim, estava excepcionalmente úmido esta semana, na verdade, 335 00:13:22,240 --> 00:13:24,320 mas normalmente estamos bastante mimado aqui 336 00:13:24,320 --> 00:13:25,680 na Riviera Inglesa. 337 00:13:25,680 --> 00:13:28,160 O senhor e a senhora Hamilton estavam me contando sobre a Califórnia. 338 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 Você pode nadar de manhã e então à tarde, 339 00:13:30,600 --> 00:13:32,680 você pode dirigir para as montanhas e esquiar. 340 00:13:32,680 --> 00:13:34,796 Deve ser bastante cansativo. 341 00:13:35,680 --> 00:13:37,720 Bem, um tem uma escolha. 342 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 Eu não acho que isso me serviria. Eu gosto daqui. 343 00:13:39,960 --> 00:13:42,800 É muito ameno o ano todo. Temos palmeiras aqui em Torquay. 344 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Você tem palmeiras na Califórnia? 345 00:13:44,800 --> 00:13:47,519 Burt Lancaster tinha um, dizem. Mas eu não acredito neles. 346 00:13:49,200 --> 00:13:51,794 O que diabos é isso? 347 00:13:52,880 --> 00:13:54,800 Vodca e suco de laranja. 348 00:13:54,800 --> 00:13:55,840 Suco de laranja? 349 00:13:55,840 --> 00:13:57,400 estou com medo não é fresco. 350 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 - Não é? - Não. 351 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 Acabamos de abrir a garrafa. 352 00:14:00,360 --> 00:14:02,840 Fresco significa que sai de uma laranja, não de uma garrafa. 353 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 Você gostaria de espremido na hora suco de laranja. 354 00:14:04,800 --> 00:14:07,000 Ao contrário de recentemente suco de laranja desenroscado. 355 00:14:07,000 --> 00:14:10,151 Deixe isso comigo. Vou chamar o chef imediatamente. 356 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 Desculpe por isso. Muitos ingleses 357 00:14:11,960 --> 00:14:13,800 estão acostumados com o sabor da garrafa. 358 00:14:13,800 --> 00:14:15,800 Está tudo bem. É só que lá em casa, 359 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 vem suco de laranja fresco como água corrente. 360 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 É mesmo? 361 00:14:19,800 --> 00:14:22,440 É tão bom para sua pele, não é? 362 00:14:22,440 --> 00:14:24,800 eu adoraria ir para a Califórnia algum dia. 363 00:14:24,800 --> 00:14:26,640 Parece tão emocionante. 364 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 "Nunca ame um estranho." Você gosta disso? 365 00:14:29,120 --> 00:14:32,200 Eu amo todos Harold Robbins. Já li isso três vezes. 366 00:14:32,200 --> 00:14:34,440 "Os Piratas" é o melhor dele, eu acho. 367 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 eu os li quando Harry estiver fora. 368 00:14:36,000 --> 00:14:37,880 Parece que não tenho tempo quando ele está em casa. 369 00:14:37,880 --> 00:14:41,316 Quem precisa de Harold Robbins quando você conseguiu a coisa real? 370 00:14:43,480 --> 00:14:45,880 Há quanto tempo você foi casada, Sra. Fawlty? 371 00:14:45,880 --> 00:14:47,520 Ah, desde 1485. 372 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 Aí estamos nós. Suco de laranja fresco. 373 00:14:49,560 --> 00:14:51,720 Obrigado. 374 00:14:51,720 --> 00:14:54,760 Mas, falando sério, seus homens são todos tão interessantes. 375 00:14:54,760 --> 00:14:57,800 Implacável e sexy e poderoso. 376 00:14:57,800 --> 00:15:00,280 Quem é esse então, querido? Proust? EM Forster? 377 00:15:00,280 --> 00:15:02,560 -Harold Robbins. - Ah, sim, claro. 378 00:15:02,560 --> 00:15:04,280 Minha esposa gosta Harold Robbins. 379 00:15:04,280 --> 00:15:06,800 Depois de um dia difícil escravizando sob o secador de cabelo, 380 00:15:06,800 --> 00:15:09,109 ela precisa relaxar com algumas emoções sem objetivo. 381 00:15:10,120 --> 00:15:11,680 Manjericão! 382 00:15:11,680 --> 00:15:13,800 Você já leu algum? 383 00:15:13,800 --> 00:15:15,960 Realmente é o americano mais horrível... 384 00:15:15,960 --> 00:15:18,800 bem, não é americano... Tripa transatlântica. 385 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Uma espécie de muzak pornográfico. 386 00:15:20,800 --> 00:15:23,000 Ainda assim, mantém minha esposa fora das ruas. 387 00:15:23,000 --> 00:15:24,877 Nós dois gostamos dele. 388 00:15:27,480 --> 00:15:29,000 Oh, oh, R-Rob-bins?! 389 00:15:29,000 --> 00:15:31,120 - O que? - Harold Robbins?! 390 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 Eu pensei que você quis dizer aquele homem horrível... 391 00:15:32,800 --> 00:15:34,800 qual é o nome dele? Ah... Harold Robinson! 392 00:15:34,800 --> 00:15:38,640 Você já leu algum Harold Robinson? Ah! Doloroso! 393 00:15:38,640 --> 00:15:40,080 Que tal salada Waldorf? 394 00:15:40,080 --> 00:15:42,040 Foi esse? Você está absolutamente certo. 395 00:15:42,040 --> 00:15:43,800 Isso foi um choque! 396 00:15:43,800 --> 00:15:46,792 Você poderia me fazer uma salada Waldorf? 397 00:15:49,080 --> 00:15:50,800 Salada Waldorf. 398 00:15:50,800 --> 00:15:53,155 Eu acho que estamos acabei de sair do Waldorfs. 399 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 - Eu não acredito nisso. - Não é muito conhecido aqui, Harry. 400 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Posso recomendar esta noite... 401 00:16:00,920 --> 00:16:04,720 Tenho certeza que seu chef sabe como preparar uma salada Waldorf para mim. 402 00:16:04,720 --> 00:16:05,840 eu não teria muita certeza... 403 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 - Ele é chef, não é? - Você não preferiria... 404 00:16:08,200 --> 00:16:11,240 Descubra! Vá ver se ele sabe como preparar uma salada Waldorf para mim! 405 00:16:11,240 --> 00:16:13,151 Claro, sim. 406 00:16:15,800 --> 00:16:20,280 Ele não tem certeza... ele está quase conseguindo. É alface e tomate... 407 00:16:20,280 --> 00:16:23,200 Não, não! É aipo, maçãs, nozes, uvas! 408 00:16:23,200 --> 00:16:24,720 Em molho de maionese. 409 00:16:24,720 --> 00:16:26,320 Aliás, ele me pediu para dizer 410 00:16:26,320 --> 00:16:29,280 que ele recomenda especialmente o pat� hoje à noite. 411 00:16:29,280 --> 00:16:31,520 - Eu não quero Pat�. - Ou a toranja? 412 00:16:31,520 --> 00:16:33,280 The grapefruit? How's it done? 413 00:16:33,280 --> 00:16:36,760 Bem, está pela metade, with a cherry in the... 414 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 centro. 415 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 Olhar! eu não tenho paid you �20 416 00:16:39,920 --> 00:16:41,800 to have some guy cut a grapefruit in half 417 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 and stick a cherry in the center! 418 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 Exatamente. 419 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 eu quero a Waldorf salad! 420 00:16:44,800 --> 00:16:46,360 Absolutamente. Uma salada Waldorf. 421 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - And a green salad for me. - And one green salad. 422 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 And if we can't manage the Waldorf salad? 423 00:16:50,800 --> 00:16:54,160 I want a Waldorf salad! And to follow, a couple of filet mignons! 424 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 Bifes! 425 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 Bifes! Done rare! Não fora de uma garrafa! 426 00:16:57,720 --> 00:16:58,800 Não fora de uma garrafa, certo. 427 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 Você se importaria ver a carta de vinhos? 428 00:17:01,800 --> 00:17:02,920 Obrigado. 429 00:17:02,920 --> 00:17:06,640 Posso perguntar, você disse você pagou 20? 430 00:17:06,640 --> 00:17:08,960 Sim. Mas é, uh... não o dinheiro. 431 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 Minha esposa e eu, queríamos jantar e... 432 00:17:10,720 --> 00:17:13,600 Isso não pode estar certo. Não há razão para o chef não poder ficar. 433 00:17:13,600 --> 00:17:15,440 Sinto muito. Ele já está esquecido. 434 00:17:15,440 --> 00:17:17,160 Uh, nozes, queijo? 435 00:17:17,160 --> 00:17:19,440 Não! Sem queijo! 436 00:17:19,440 --> 00:17:22,280 É aipo, maçãs, nozes, uvas! 437 00:17:22,280 --> 00:17:23,480 - Certo! - Na maionese! 438 00:17:23,480 --> 00:17:24,993 Certo! Agora, vamos! 439 00:17:28,280 --> 00:17:30,200 Uh... 440 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 você me daria licença um momento? 441 00:17:31,800 --> 00:17:34,400 Uh, com licença. Uma garrafa de Volnay, por favor. 442 00:17:34,400 --> 00:17:36,789 Claro. Obrigado. 443 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 O que é isso cerca de 20€, Basil? 444 00:17:40,960 --> 00:17:42,800 Não há aipo! Você acreditaria? 445 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Vou encontrar o aipo. E esse 20? 446 00:17:44,800 --> 00:17:46,440 Ele me deu 20€ para guardar a cozinha aberta. 447 00:17:46,440 --> 00:17:47,800 Chef não quis me dizer... onde ele coloca as coisas? 448 00:17:47,800 --> 00:17:50,280 - Se você apenas olhar. - Eu olhei! 449 00:17:50,280 --> 00:17:51,800 Não há aipo, não há uvas. 450 00:17:51,800 --> 00:17:54,160 Nozes! Isso é uma risada! Mais fácil de encontrar um pacote 451 00:17:54,160 --> 00:17:56,080 de hipopótamo fatiado em molho de mala 452 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 do que uma noz nesta maldita cozinha! 453 00:17:57,840 --> 00:18:00,680 - Temos maçãs. - Maravilhoso! Vamos comemorar. 454 00:18:00,680 --> 00:18:02,640 Teremos uma festa de maçã. Todo mundo traz uma maçã 455 00:18:02,640 --> 00:18:04,440 e enfia garganta de alguém! 456 00:18:04,440 --> 00:18:08,920 Basil, vou encontrar tudo. Vá e pegue uma garrafa de Volnay. 457 00:18:08,920 --> 00:18:11,800 Afinal, o que é um Waldorf? Uma noz que explodiu? 458 00:18:11,800 --> 00:18:13,720 É o hotel, Basil. 459 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 Hotel Waldorf em Nova York. 460 00:18:15,760 --> 00:18:17,640 Espere! 461 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 Espere. 462 00:18:18,640 --> 00:18:19,595 Manjericão! 463 00:18:21,600 --> 00:18:23,040 Está tudo bem? 464 00:18:23,040 --> 00:18:24,360 Sim, obrigado. 465 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 Nunca estive melhor. 466 00:18:25,360 --> 00:18:27,600 Ah, que bom. E por falar nisso, eu me pergunto, 467 00:18:27,600 --> 00:18:30,720 você por acaso já experimentou uma salada Ritz? 468 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 Salada Ritz? 469 00:18:31,880 --> 00:18:34,040 É um tradicional Coisa inglesa antiga. 470 00:18:34,040 --> 00:18:35,800 São maçãs, toranjas, 471 00:18:35,800 --> 00:18:37,400 e batatas em molho de maionese. 472 00:18:37,400 --> 00:18:39,440 Não, eu não acho Eu já tentei isso. 473 00:18:39,440 --> 00:18:41,880 Não pense Eu também irei. 474 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Isso é provavelmente som bonito. 475 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Sobre esta salada Waldorf da sua... 476 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Sim? 477 00:18:46,640 --> 00:18:48,800 Tenho tido um pouco de um tête-à-tête com o chef. 478 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Estamos bem com as maçãs, 479 00:18:50,800 --> 00:18:52,560 absolutamente nenhum problema com eles. 480 00:18:52,560 --> 00:18:55,800 Agora, na frente do aipo, uh... talvez eu deva explicar, 481 00:18:55,800 --> 00:18:58,120 normalmente comemos nosso aipo entregue numa quarta-feira, 482 00:18:58,120 --> 00:19:01,280 junto com nossos repolhos, cebolas, nozes, uvas... 483 00:19:01,280 --> 00:19:03,880 - Mas esta semana, o motorista... - Sr. Fawlty... 484 00:19:03,880 --> 00:19:06,680 - Ele estava colocando... - Não estou interessado. 485 00:19:06,680 --> 00:19:09,800 Ele escorregou para frente e a porta da van pegou seu braço e pode tê-lo fraturado. 486 00:19:09,800 --> 00:19:11,960 - Você não tem nenhum. - Eles fizeram as radiografias, 487 00:19:11,960 --> 00:19:13,520 e saberemos amanhã se eles tiverem que operar, 488 00:19:13,520 --> 00:19:16,280 e para encurtar a história, não temos, não. 489 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Mas, hum... 490 00:19:18,280 --> 00:19:20,800 então, faz você pensar que sorte você tem! 491 00:19:20,800 --> 00:19:22,680 Não é? Quero dizer, aqui estamos todos, 492 00:19:22,680 --> 00:19:24,800 com todos os nossos membros funcionando. Francamente, 493 00:19:24,800 --> 00:19:27,600 se você tem saúde, o que mais importa? 494 00:19:27,600 --> 00:19:29,397 Que monte de merda! 495 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Ah, você acha? Eu sempre sinto... 496 00:19:32,800 --> 00:19:34,120 Que diabos é acontecendo aqui?! 497 00:19:34,120 --> 00:19:36,920 Diz "Hotel" lá fora! Agora, isto é um hotel ou não é? 498 00:19:36,920 --> 00:19:38,200 Bem, dentro do razoável. 499 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 Você sabe de uma coisa, cara? 500 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 Se isso fosse nos Estados Unidos, Eu não hospedaria meu cachorro aqui. 501 00:19:42,200 --> 00:19:43,838 Ele é agitado? Poodle? 502 00:19:44,880 --> 00:19:46,800 Poodle? 503 00:19:46,800 --> 00:19:48,791 Eu não estou conseguindo passar para você, sou eu? 504 00:19:50,680 --> 00:19:52,720 Eu fico em hotéis em todo o mundo. 505 00:19:52,720 --> 00:19:55,800 Esta é a primeira vez que tive que subornar um chef para me preparar uma refeição, 506 00:19:55,800 --> 00:19:58,920 então descubra que ele nem tem os malditos ingredientes básicos! 507 00:19:58,920 --> 00:20:02,800 Caramba, você não consegue ver que lixo ruim é esse? 508 00:20:02,800 --> 00:20:04,880 - Você está ouvindo isso, você está... - Estou falando com você! 509 00:20:04,880 --> 00:20:07,760 -Terry, você pode sair... - Cale a boca e me escute! 510 00:20:07,760 --> 00:20:09,880 - Você não vê que isso não é bom o suficiente? - Entendo o que você quer dizer. 511 00:20:09,880 --> 00:20:13,000 Então você me conta uma história meia-boca sobre um entregador quebrando o braço. 512 00:20:13,000 --> 00:20:16,280 Olha, Fawlty, se o seu chef não consegui encontrar os ingredientes daquele cara, 513 00:20:16,280 --> 00:20:18,600 por que ele não os pegou de outra pessoa? 514 00:20:18,600 --> 00:20:20,960 - Exatamente. Desesperado. - O que? 515 00:20:20,960 --> 00:20:22,160 - Completamente sem esperança. - Certo. 516 00:20:22,160 --> 00:20:25,080 Você é o gerente, não é? Você é responsável. 517 00:20:25,080 --> 00:20:26,800 Então o que você é vai fazer sobre isso? 518 00:20:26,800 --> 00:20:28,240 Eu vou ter uma palavra com ele. 519 00:20:28,240 --> 00:20:29,680 Tenha uma palavra com ele? 520 00:20:29,680 --> 00:20:32,200 Cara, você tem que dizer a ele, coloque-o na linha! 521 00:20:32,200 --> 00:20:33,240 Coloque-o na linha. 522 00:20:33,240 --> 00:20:36,760 Diga a ele que se ele não pegar a bola, você vai acabar com ele! 523 00:20:36,760 --> 00:20:38,200 - Rebentar o dele? - Vou contar a ele! 524 00:20:38,200 --> 00:20:39,880 Não, vou contar a ele! Deixe comigo! 525 00:20:39,880 --> 00:20:41,472 Eu entendi. Eu entendi. 526 00:20:44,120 --> 00:20:45,800 - Rebentar o dele? - Bunda! 527 00:20:45,800 --> 00:20:47,791 Ah, isso! 528 00:20:48,800 --> 00:20:50,995 E duas saladas verdes. 529 00:20:55,760 --> 00:20:57,800 Aqui estamos. 530 00:20:57,800 --> 00:20:59,680 Uma salada verde, 531 00:20:59,680 --> 00:21:01,840 e uma salada Waldorf. 532 00:21:01,840 --> 00:21:04,200 Mas eu pensei, ah... 533 00:21:04,200 --> 00:21:05,440 Sim? 534 00:21:05,440 --> 00:21:06,840 Você me daria licença um momento? 535 00:21:06,840 --> 00:21:08,680 Não é bom o suficiente! 536 00:21:08,680 --> 00:21:10,120 Você está me ouvindo? Não é bom o suficiente! 537 00:21:10,120 --> 00:21:12,040 Mas o Sr. Robinson machucou o braço! 538 00:21:12,040 --> 00:21:14,600 Isso é um monte de idiotas! 539 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Está tudo bem. 540 00:21:15,800 --> 00:21:16,840 Por que você não pode fazer uma salada Waldorf? 541 00:21:16,840 --> 00:21:18,920 - Salada Waldorf? - Sim. 542 00:21:18,920 --> 00:21:22,120 Amanhã você pega os ingredientes para uma salada Waldorf, 543 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 ou vou quebrar seu traseiro! 544 00:21:23,760 --> 00:21:25,800 Oh não! Você não pode! 545 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Não, estou falando sério! 546 00:21:27,600 --> 00:21:28,040 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 547 00:21:28,040 --> 00:21:30,520 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 548 00:21:30,520 --> 00:21:32,120 Você tem certeza não há nada? 549 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 Não, é muito bom. 550 00:21:33,120 --> 00:21:34,760 Ah, que bom. 551 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Ah, hum... 552 00:21:36,800 --> 00:21:38,360 - seu chef. - Sim? 553 00:21:38,360 --> 00:21:39,560 Ele esteve com você há muito tempo? 554 00:21:39,560 --> 00:21:41,880 Cerca de seis meses. Ele costumava trabalhar em Dorchester. 555 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 No Dorchester? 556 00:21:43,360 --> 00:21:46,360 Não. Em Dorchester, cerca de 14 milhas de distância. 557 00:21:46,360 --> 00:21:48,800 Aqui estamos. Duas saladas verdes. 558 00:21:48,800 --> 00:21:50,600 Manjericão. 559 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 Sim, querido? 560 00:21:51,640 --> 00:21:53,800 O Sr. Hamilton tem sua salada Waldorf, querido. 561 00:21:53,800 --> 00:21:56,240 Não, o chef não pôde vir. Ele não tinha os ingredientes. 562 00:21:56,240 --> 00:21:58,800 Eu acabei de quebrar seu traseiro sobre isso. 563 00:22:00,600 --> 00:22:02,795 Mas aí está. 564 00:22:03,800 --> 00:22:05,360 O que? 565 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 Tem a salada Waldorf. Chef encontrou os ingredientes. 566 00:22:08,360 --> 00:22:09,800 Está tudo bem. 567 00:22:09,800 --> 00:22:13,560 Bem, se ele encontrou os ingredientes, por que ele não me contou? 568 00:22:13,560 --> 00:22:15,400 Ele esteve ficou mudo? 569 00:22:15,400 --> 00:22:18,160 Alguém arrancou a língua dele nos últimos dois minutos? 570 00:22:18,160 --> 00:22:20,355 Talvez o braço de Robinson melhorou. 571 00:22:21,800 --> 00:22:23,040 Sinto muito por isso. 572 00:22:23,040 --> 00:22:24,120 Está tudo bem. 573 00:22:24,120 --> 00:22:25,800 - Não, não é. - Não importa. 574 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 - Isso é importante para mim. - Peguei minha salada Waldorf. 575 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 - Com licença. - Pelo amor de Deus! 576 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 - Chefe, o que é isso? - Traga isso de volta imediatamente! 577 00:22:31,960 --> 00:22:35,240 Eu sinto muito. Eu vou pegá-lo de volta para você. 578 00:22:35,240 --> 00:22:37,040 Desculpe? Eu vou te desculpar! 579 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 - Fique de joelhos! - Manjericão! 580 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Eu não terminei com a chef ainda, Sybil. 581 00:22:40,880 --> 00:22:43,120 Por que você não me contou você os encontrou, 582 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 sua vaca estúpida?! 583 00:22:45,120 --> 00:22:48,640 Ei, chef? Eu não terminei! Você pode tê-lo em um... 584 00:22:48,640 --> 00:22:49,914 Uau! 585 00:22:52,040 --> 00:22:54,840 Desculpe por aquela pequena confusão. 586 00:22:54,840 --> 00:22:56,840 Chef não foi conosco há muito tempo. 587 00:22:56,840 --> 00:22:59,308 Acabamos de reorganizar a cozinha. 588 00:23:00,560 --> 00:23:01,800 Obrigado. 589 00:23:01,800 --> 00:23:03,640 Ah, você não tem seu vinho ainda. 590 00:23:03,640 --> 00:23:04,800 Manjericão! 591 00:23:04,800 --> 00:23:06,950 Não demorará um momento! Manjericão! 592 00:23:09,000 --> 00:23:10,280 Sim, meu querido? 593 00:23:10,280 --> 00:23:12,960 Senhor e Sra. Hamilton não tenho o vinho deles. 594 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 - Multar. - E, Basílio? 595 00:23:15,440 --> 00:23:17,200 O chef colocou os bifes já estão prontos? 596 00:23:17,200 --> 00:23:18,349 Eu direi a ele. 597 00:23:20,440 --> 00:23:22,320 Seu marido é tudo bem? 598 00:23:22,320 --> 00:23:25,200 Oh sim. Ele acabou de ter um dia bastante longo. 599 00:23:25,200 --> 00:23:26,760 Há apenas os dois de você aqui, certo? 600 00:23:26,760 --> 00:23:29,360 Não tivemos um bom férias por oito anos. 601 00:23:29,360 --> 00:23:30,640 Oito anos? 602 00:23:30,640 --> 00:23:34,640 Sim. Eu tenho que fugir de vez em quando apenas por algumas horas. 603 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Mesmo que esteja apenas para baixo para o cabeleireiro, 604 00:23:36,640 --> 00:23:37,880 ou uma partida de golfe, 605 00:23:37,880 --> 00:23:40,840 ou uma noite de ponte com algumas das meninas, 606 00:23:40,840 --> 00:23:43,080 dirigir no país às vezes, 607 00:23:43,080 --> 00:23:44,600 sozinho. 608 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Vá até a Cornualha durante o dia às vezes. 609 00:23:46,800 --> 00:23:48,028 É lindo lá. 610 00:23:49,040 --> 00:23:51,240 Seu Volnay, senhor. 611 00:23:51,240 --> 00:23:54,000 Você deve visitar a Cornualha enquanto você estiver aqui. 612 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Aliás, Eu estive conversando com o chef, 613 00:23:56,440 --> 00:23:57,800 e nós resolvemos o que aconteceu. 614 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 Hum, aparentemente ele pensou que ele iria, uh... 615 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Isso é muito bom. Obrigado. 616 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 ...recebi dois pedidos para salada Waldorf, 617 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 e de fato, ele tinha os ingredientes, 618 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 até que ele fez um, 619 00:24:07,800 --> 00:24:11,120 ele percebeu que não tenha o suficiente para o segundo. 620 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Não deixe isso te incomodar. 621 00:24:12,520 --> 00:24:14,351 Isto irá explicar tudo. 622 00:24:16,040 --> 00:24:17,640 - O que é isso? - Uma carta. 623 00:24:17,640 --> 00:24:19,520 - Uma carta? - Uma carta do chef. 624 00:24:19,520 --> 00:24:20,800 Isso explica tudo. 625 00:24:20,800 --> 00:24:23,800 - Uma carta do chef? - Ele queria se desculpar pessoalmente, 626 00:24:23,800 --> 00:24:25,840 mas eu não o queria desperdiçando seu tempo... 627 00:24:25,840 --> 00:24:27,200 Olha, esqueça isso, você vai? 628 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 - Vou ler para você. - Eu quero meu bife! 629 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 Não demorará um momento. "Prezados Sr. e Sra. Hamilton, 630 00:24:32,000 --> 00:24:33,400 Espero que você esteja bem. 631 00:24:33,400 --> 00:24:36,800 Esta é apenas uma breve nota para dizer que eu assumo total responsabilidade 632 00:24:36,800 --> 00:24:38,120 para o terrível confusão esta noite. 633 00:24:38,120 --> 00:24:39,800 Se eu apenas tivesse ouvido para o Sr. 634 00:24:39,800 --> 00:24:42,560 nada desse fiasco teria ocorrido. 635 00:24:42,560 --> 00:24:45,000 Eu só gostaria de te contar que tal confusão 636 00:24:45,000 --> 00:24:46,720 nunca ocorreu na minha carreira antes, 637 00:24:46,720 --> 00:24:48,800 e que agora tudo foi resolvido, 638 00:24:48,800 --> 00:24:50,680 eu voltarei na minha melhor forma. 639 00:24:50,680 --> 00:24:51,999 Assinado, Terr..." 640 00:24:59,800 --> 00:25:01,800 O que você está fazendo?! 641 00:25:01,800 --> 00:25:04,000 O que você quer dizer com você queimou? 642 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Eu tive quase chega disso. 643 00:25:06,000 --> 00:25:07,160 Harry... 644 00:25:07,160 --> 00:25:08,880 Como você pôde esquecer disso? 645 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 Eu estava fazendo outro Waldorf... 646 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Fazendo mais uma salada Waldorf?! 647 00:25:12,800 --> 00:25:15,960 O que você está fazendo mais uma salada Waldorf para?! 648 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Cuidado, sou apenas um garotinho! 649 00:25:18,320 --> 00:25:21,596 O que você acha O senhor e a senhora Hamilton devem pensar... 650 00:25:27,880 --> 00:25:30,599 Senhor Hamilton, posso apresentar Terry... 651 00:25:33,480 --> 00:25:35,800 Para onde ele foi? 652 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Para onde ele foi? Você o viu? 653 00:25:37,760 --> 00:25:39,751 Talvez ele tenha ido para conseguir algo para comer. 654 00:25:41,480 --> 00:25:43,280 - Vamos, querido. - O que foi, Harry? 655 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 - Estamos indo embora. - O que aconteceu? 656 00:25:44,760 --> 00:25:46,796 Eu te conto mais tarde. 657 00:25:47,800 --> 00:25:49,880 Sim, seu bife vai esteja pronto em um momento. 658 00:25:49,880 --> 00:25:51,760 Ele deve ter ouvido você vem, 659 00:25:51,760 --> 00:25:53,800 entrou em pânico e saiu correndo para o quintal. 660 00:25:53,800 --> 00:25:57,040 Você sabe, afinal os problemas que temos... 661 00:25:57,040 --> 00:25:58,712 Humph! 662 00:26:03,360 --> 00:26:05,760 Quão grande é uma bola de manteiga você me leva?! 663 00:26:05,760 --> 00:26:06,760 Manteiga? 664 00:26:06,760 --> 00:26:09,160 Você acha que eu não sei o que está acontecendo lá fora?! 665 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 Oh, um pouco de desastre, Estou com medo. 666 00:26:10,240 --> 00:26:12,080 Estou falando de você tirando 20€ de mim 667 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 para manter o chef ligado, deixá-lo ir, 668 00:26:13,800 --> 00:26:16,920 cozinhando a refeição você mesmo, então fingindo que ele ainda está lá fora! 669 00:26:16,920 --> 00:26:17,960 - Ah, isso. - Sim, isso! 670 00:26:17,960 --> 00:26:20,320 E eu estaria interessado em saber o que você tem a dizer sobre isso. 671 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 - Boa noite. - Eu te fiz uma pergunta. 672 00:26:22,120 --> 00:26:25,800 Sinto muito que sua refeição não foi satisfatório esta noite. 673 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Huh! O que estou sugerindo 674 00:26:27,800 --> 00:26:31,120 é esse lugar é o mais miserável, o mais de má qualidade, 675 00:26:31,120 --> 00:26:34,120 hotel pior administrado em toda a Europa Ocidental! 676 00:26:34,120 --> 00:26:37,317 Não! Não! Eu não vou permitir isso! 677 00:26:38,320 --> 00:26:40,360 Há um lugar em Eastbourne... 678 00:26:40,360 --> 00:26:42,120 Qual é o nome dele? 679 00:26:42,120 --> 00:26:46,120 E que você é o representante do British Tourist Board resposta ao Pato Donald! 680 00:26:46,120 --> 00:26:48,800 Olha, eu sei que as coisas mudaram deu errado esta noite, 681 00:26:48,800 --> 00:26:51,680 mas você deve se lembrar que tivemos milhares de clientes satisfeitos... 682 00:26:51,680 --> 00:26:53,440 Tudo bem, vamos perguntar a eles, hein? 683 00:26:53,440 --> 00:26:55,440 - O que? - Vamos perguntar a eles. 684 00:26:55,440 --> 00:26:58,160 Vocês estão todos satisfeitos? Você... você está satisfeito? 685 00:26:58,160 --> 00:27:01,640 Major, você está satisfeito? Você está aqui há sete anos. 686 00:27:01,640 --> 00:27:02,960 Oh sim. Eu adoro isso aqui... 687 00:27:02,960 --> 00:27:06,000 - Senhoras, vocês estão satisfeitas? - Sim, obrigado, Sr. Fawlty. 688 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 - Obrigado por perguntar. - De jeito nenhum. 689 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 - Sr. Arrad, está satisfeito? - Bem, sim. 690 00:27:09,920 --> 00:27:12,080 - Sra. Gurke, você? - Muito bom, sim. 691 00:27:12,080 --> 00:27:14,080 Você vê? Clientes satisfeitos. 692 00:27:14,080 --> 00:27:16,080 Claro, se este pequeno hotel não é do seu gosto, 693 00:27:16,080 --> 00:27:17,798 então você está livre para dizer isso, esse é o seu privilégio. 694 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 E eu irei, é claro devolver seu dinheiro. 695 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Eu sei o quão importante é para vocês, americanos. 696 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 Mas você deve se lembrar que aqui na Grã-Bretanha, 697 00:27:23,800 --> 00:27:25,360 há coisas que valorizamos mais, 698 00:27:25,360 --> 00:27:27,920 coisas que talvez na América você já se esqueceu, 699 00:27:27,920 --> 00:27:31,400 mas o que para nós, britânicos são muito, muito mais importantes... 700 00:27:31,400 --> 00:27:32,800 Não estou satisfeito. 701 00:27:32,800 --> 00:27:34,560 O quê? 702 00:27:34,560 --> 00:27:35,800 Não estou satisfeito! 703 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 Não, não estamos satisfeitos! 704 00:27:37,800 --> 00:27:39,680 Bem, pessoas como você nunca é, não é? 705 00:27:39,680 --> 00:27:41,040 O que? 706 00:27:41,040 --> 00:27:43,640 Não há nada que eu possa fazer para agradar um par como você 707 00:27:43,640 --> 00:27:45,200 falta de colocar palha nos quartos. 708 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Eu acho que você é o homem mais rude Eu já conheci! 709 00:27:47,200 --> 00:27:48,640 Eu ainda não comecei. 710 00:27:48,640 --> 00:27:50,800 E você não vai. 711 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 Você vai ficar aqui agradável e tranquilo 712 00:27:52,760 --> 00:27:54,800 enquanto essas pessoas dizem estejam ou não satisfeitos. 713 00:27:54,800 --> 00:27:57,109 Você sai desse lugar, Fawlty, e eu vou acabar com você! 714 00:27:59,800 --> 00:28:01,600 Tudo é fundo, não é? 715 00:28:01,600 --> 00:28:02,760 Sim, senhor? 716 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Eu acho que este é provavelmente o pior hotel em que já ficamos. 717 00:28:06,000 --> 00:28:08,120 Sim, é. O serviço aqui é uma vergonha absoluta! 718 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 - Concordo. - Você faz? 719 00:28:09,720 --> 00:28:11,840 Sim. Tivemos que esperar quase meia hora 720 00:28:11,840 --> 00:28:13,160 para o nosso prato principal, 721 00:28:13,160 --> 00:28:15,120 e quando chegou, estava errado. 722 00:28:15,120 --> 00:28:17,920 Quando reclamei, ele me enganou com um pouco de lixo... 723 00:28:17,920 --> 00:28:18,960 Meus camarões estavam desligados. 724 00:28:18,960 --> 00:28:20,800 Quando eu contei a ele, houve uma discussão. 725 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 E a carne dela era terrivelmente pobre. 726 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 E eu pedi para você consertar meu radiador três vezes, 727 00:28:25,800 --> 00:28:27,200 e nada foi feito! 728 00:28:27,200 --> 00:28:29,600 Clientes satisfeitos, né? 729 00:28:29,600 --> 00:28:33,115 Cachorro-quente. 730 00:28:38,200 --> 00:28:40,840 Isto é... 731 00:28:40,840 --> 00:28:42,671 típico. 732 00:28:44,360 --> 00:28:47,511 Absolutamente típico. 733 00:28:48,520 --> 00:28:50,280 O tipo de... 734 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 bunda... 735 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Eu tive que aguentar de vocês! 736 00:28:54,640 --> 00:28:59,080 Você entra aqui esperando ser esperado de mãos e pés! 737 00:28:59,080 --> 00:29:00,800 Estou tentando correr um hotel aqui! 738 00:29:00,800 --> 00:29:03,720 Você tem alguma ideia de quanto há para fazer? 739 00:29:03,720 --> 00:29:04,800 Você alguma vez pense nisso? 740 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Claro que não! Você está muito ocupado 741 00:29:06,800 --> 00:29:08,960 enfiando o nariz em cada canto, 742 00:29:08,960 --> 00:29:11,880 fuçando em busca de coisas para reclamar, não é? 743 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 Bem, deixe-me contar você alguma coisa! 744 00:29:13,880 --> 00:29:17,680 Isto é exatamente como a Alemanha nazista começou! 745 00:29:17,680 --> 00:29:20,840 Muitos vagabundos sem nada melhor para fazer 746 00:29:20,840 --> 00:29:22,800 do que causar problemas! 747 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 Eu tive 15 anos de agradar pessoas como você, 748 00:29:26,040 --> 00:29:28,240 e eu já tive o suficiente! Eu já tive! 749 00:29:28,240 --> 00:29:30,840 Vamos, faça as malas e saia! 750 00:29:30,840 --> 00:29:31,920 Eles estão embalados. 751 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 Peça 10 táxis, sim? Eu pagarei por eles. 752 00:29:33,800 --> 00:29:35,000 - Vamos! - O que?! 753 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 Fora! Todo mundo fora! Vamos lá para cima! 754 00:29:37,800 --> 00:29:39,840 Faça suas malas! Adeus! Fora! 755 00:29:39,840 --> 00:29:40,960 Mas está chovendo! 756 00:29:40,960 --> 00:29:42,760 Você deveria ter pensado disso antes. 757 00:29:42,760 --> 00:29:44,800 Tarde demais agora! Vamos, fora! 758 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Raus, raus, raus! 759 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Manjericão! 760 00:29:48,600 --> 00:29:50,120 O que você está fazendo? 761 00:29:50,120 --> 00:29:52,800 Bem, deixe-me explicar, meu pequeno cavalo de trabalho. 762 00:29:52,800 --> 00:29:55,800 Os convidados e eu temos tido um pouco de velho abanar o queixo. 763 00:29:55,800 --> 00:29:57,791 E o resultado de tudo isso é, eles estão desligados. 764 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 Desligado? 765 00:29:59,840 --> 00:30:02,479 Deixe-me colocar desta forma: Ou eles vão, ou eu vou. 766 00:30:04,160 --> 00:30:05,520 Certo! Certo! Voltem, pessoal! 767 00:30:05,520 --> 00:30:08,240 Minha esposa teve uma ideia melhor. Eu vou em vez disso! 768 00:30:08,240 --> 00:30:11,040 Bem, adeus, querido. Foram 15 anos interessantes, 769 00:30:11,040 --> 00:30:12,800 mas todas as coisas boas deve chegar ao fim. 770 00:30:12,800 --> 00:30:15,800 Espero que você goste do seu novo trabalho aqui, ajudando a administrar um hotel. 771 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 Adeus, major. Adeus, senhoras. 772 00:30:17,560 --> 00:30:19,840 Dê meus cumprimentos a Polly e Manuel. Tchau, querido. 773 00:30:19,840 --> 00:30:21,520 Você esqueceu suas chaves, Basílio. 774 00:30:21,520 --> 00:30:23,800 Então eu tenho, querido. Adeus ao resto de vocês. 775 00:30:23,800 --> 00:30:25,760 Espero que você goste sua estadia aqui. 776 00:30:25,760 --> 00:30:27,880 Não se esqueça: Qualquer reclamação, não hesite em contar à minha esposa. 777 00:30:27,880 --> 00:30:30,400 A qualquer hora do dia ou da noite, apenas grite. 778 00:30:30,400 --> 00:30:32,277 Tchau! 779 00:30:51,200 --> 00:30:53,509 10 minutos? Tudo bem. 780 00:30:58,440 --> 00:31:01,120 Olá, querido, Estou de volta. 781 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 O que você quer, Manjericão? 782 00:31:03,360 --> 00:31:06,320 Um quarto, por favor. O número 12 é grátis, eu acho. 783 00:31:06,320 --> 00:31:08,960 Agora, eu gostaria de tomar café da manhã na cama às 10h30 da manhã. 784 00:31:08,960 --> 00:31:10,800 Isso é ovos, bacon, salsicha e tomate 785 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 com salada Waldorf. Tudo regado 786 00:31:12,880 --> 00:31:15,474 com amarrações de chave de fenda quente... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net